Proverbi Arberesh

28.01.2015 09:49

Ai çë ndan ka më të miren pjesë  (A chi divide spetta la migliore parte)  Ai diell ç’i ngë ngrohen, mos maj t’dalt  (Quel sole che non riscalda giammai sorga)  Do të zër gjalprin me duart e tjerve  (Vuol acchiappare il serpente con le mani degli altri)  Ka taluri vjen kulluri, ka paneta vjen shëndeta  (Dal piatto caldo viene il colorito, dal riposo deriva la salute)  Kumbanja filaqia  (La cattiva compagnia porta alla galera)  Kur lisi bie, nganjë ngjoken një gaçat  (Quando la quercia cade ogniuno tira un colpo)  Kush shprishen gjëmba, ngë ka të ver xathur  (Chi semina spine, non vada a piedi scalzi)  I ndën doren e të marren gjithë krahun  (Offri la mano e prendono tutto il braccio)  Me një fjalë e mir, çan një gur  (Con la buona parola rompi un sasso)  Më par e masmi e prana e fjasmi  (Prima lo misuriamo e poi ci accordiamo)  Nga njerì helq prusht ka këmbet e tij  (Ogniuno tira la brace verso i propri piedi)  Viskotet ven ku ngë janë dëmb  (I biscotti vanno dove non sono i denti)